WYŚWIETLASZ : jermak