mandat za korzystanie z nawigacji