WYŚWIETLASZ : przeliczenie