WYŚWIETLASZ : ran rader