WYŚWIETLASZ : siły zewnętrzne